Csak látni akarlak (zene)

Érdekes japánról magyarra fordítani. Egyelőre még annyira bonyolult a nyelvezete, és olyan sok benne a rejtett jelentés, ami a kultúra ismerete nélkül képtelenség megérteni. Ilyenkor jól jön egy japán, aki elmagyarázza mi mit jelent :) Így született meg ez a blogposzt, picit túlfordítva, hogy az egész dal jelentése "átjöjjön" (zárójelben a magyarázat).

A szomorú múlt, a fiatalon naponta elkövetett hibák

Mind az óceán mélyére süllyedhetnek, mert találkoztam Veled

Akkortájt még nem tudtam, hogyan szeresselek

Csak bántottalak és nem tudtam gyengéd lenni

Csak látni akarlak, de nem találkozhatunk többet

Az ajkamba harapok (csendesen szenvedek) és sírok

Látni akarlak most

Az idő, ami alatt nem tudlak elfelejteni (amikor Rád gondolok), magányossá tesz

Amikor az utolsó vonaton (egy együtt töltött nap után hazafelé tartva) a vállamra hajtottad a fejed és csendesen aludtál

Boldogabb voltam bárki másnál

Most ordítani tudnék, megvédelek mindentől mindörökké

Bánom azokat az időket, amiket nem tudok visszahozni... miért?

Hiányzol kedves, nem maradt több könnyem és csak vándorlok a világban egyedül Nélküled (kóválygok egyedül a világban, aminek nem vagy része már)

Nem akarom elfelejteni az illatodat, egész éjjel magamhoz ölelem szorosan és vele alszom... ez annyira magányossá tesz

Csak látni akarlak, de nem találkozhatunk többet

Az ajkamba harapok (csendesen szenvedek) és sírok

Látni akarlak most

Az idő, ami alatt nem tudlak elfelejteni (amikor Rád gondolok), magányossá tesz

Csak látni akarlak...