Nemrég talált egyet, amit el is küldött nekem. És mivel van egy barátom, aki szintén szereti a hasonló játékokat, lefordította neki angolra. Nagyon büszke vagyok rá, mert a feladvány egy vers volt!
Ime az eredeti, ez pedig a fordítása:
On a field, some trees I see,
More than one bird on each tree,
Many trees, forest maybe,
Lots of birds here, they won’t flee!
Crossing over, looking around,
Watching the sky and then the ground.
I rashly scream: „Is it a dream?”
Counting the birds on each tree
Results the same numbers, see?
Their total number? I wondered...
Between two or three hundred.
If you are not fed up yet,
With a tiny slice of expertise,
From total number you can get
The number of those bloody trees.
Az utolsó sor just for me :))))
No comments:
Post a Comment
Szia,
Itt hagyhatsz nekem üzenetet, dicséretet, leszúrást, szeretgethetsz virtuálisan, utálhatsz is :D
boci